Per la prima volta, sono qui oggetto di uno studio dettagliato il contesto ellenistico e il significato dei racconti dei sogni in Daniele 2 e 4 nella sua antica versione greca cosiddetta Old Greek. Non si tratta di una semplice traduzione letterale, perché rispetto alla sua fonte ebraico-aramaica introduce alcune variazioni lessicali attribuibili esclusivamente al traduttore, che hanno conseguenze a livello narrativo, esegetico, e persino teologico. Attraverso un’analisi filologica, esegetica e storica, chi legge viene trasportato in un mondo che intreccia patrimonio ebraico e pensiero ellenistico,stato di veglia e dimensione onirica, tra crolli di regni e incubi visibili, re ignari e angeli persecutori, saggi profeti e incapaci indovini.

Anna Mambelli è ricercatrice in Letteratura cristiana antica all’Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia, e ricercatrice affiliata alla Fondazione per le scienze religiose di Bologna. Dal 2021 è coordinatrice scientifica dello Historicaland Theological Lexicon of the Septuagint (Mohr Siebeck 2019).