CqEgj4xm-o97nKrwgJnVa2KSeblHHKK-Z29Y
lsCkkI9PxPC-6jvF2rVdsRx1oqMz6tZR
Toggle theme
casa editrice
autori
collane
ultime uscite
ebook
contatti
eventi
prix clara
Toggle theme
casa editrice
autori
collane
ultime uscite
ebook
contatti
eventi
prix clara
Conferma la tua email.
Abbiamo inviato a
un link per la conferma del tuo account.
Puoi inviare una nuova mail di conferma dal tuo profilo.
collana
1103
I Melograni
confezione:
Brossura
pubblicazione:
settembre 2021
pagine: 128
peso: 100 grammi
formato: 110 x 180
mm
180
110
11
isbn
9788821110443
13,00 €
libro carta
NON ACQUISTABILE
isbn
9788821198106
8,99 €
acquista
ebook
A cura di
Carola Barbero
Un Burattino nella rete
Tradurre Pinocchio in Internet
#
Letteratura
#
Linguistica
#
Traduzioni
Prendete le prime venti righe delle
Avventure di Pinocchio
di Collodi. Inseritele sul web e chiedete a un traduttore automatico la versione in inglese o in cinese, in russo o in arabo. Poi fate il percorso al contrario e provate a ritradurre il testo in italiano. L'effetto sarà sorprendente, da molti punti di vista, e spesso straniante. Questo libro tenta l’esperimento con cinquanta diverse lingue straniere. Come si modifica, dopo questo transito, la prima pagina di
Pinocchio
? Come e quanto il testo originale viene tradito dall’automatismo della macchina? Un semplice gioco offre lo spunto per una riflessione sugli strumenti che utilizziamo abitualmente e sul nostro sforzo per districarci nella babele delle lingue che contraddistingue il nostro paesaggio umano.
Carola Barbero
è docente di Filosofia del linguaggio e Filosofia della Letteratura all’Università di Torino. Tra le sue pubblicazioni recenti:
Filosofia della letteratura
(Carocci 2013),
L’arte di nuotare
(Il Nuovo Melangolo 2016),
Attesa
(Mursia 2016),
Significato. Dalla filosofia analitica alle scienze cognitive
(con Stefano Caputo, Carocci 2018),
La porta della fantasia
(Il Mulino, 2019). Per Marietti 1820 ha scritto la nota di lettura a Francis Scott Fitzgerald,
Il grande Gatsby
(2019) e ha pubblicato
Addio. Piccola grammatica dei congedi amorosi
(2020).
Tillie Olsen
Yonnondio
John L. Austin
Come fare cose con le parole
anche in
e
book
Luca De Angelis
Il Sentimento del ghetto
Jean Cayrol
Vivrò l'amore degli altri
Jennifer Tamas
I No delle donne
anche in
e
book
Kornel Filipowicz
Il Gatto nell'erba bagnata
anche in
e
book
Roberto Mussapi
La Voce del mare
Mendele Moicher Sfurim
I Viaggi di Beniamino Terzo
Roland Barthes
Sul racconto
anche in
e
book
Giampaolo Sasso
La Mente intralinguistica
Tillie Olsen
Yonnondio
John L. Austin
Come fare cose con le parole
anche in
e
book
Luca De Angelis
Il Sentimento del ghetto
Jean Cayrol
Vivrò l'amore degli altri
Jennifer Tamas
I No delle donne
anche in
e
book
Kornel Filipowicz
Il Gatto nell'erba bagnata
anche in
e
book
Roberto Mussapi
La Voce del mare
Mendele Moicher Sfurim
I Viaggi di Beniamino Terzo
Roland Barthes
Sul racconto
anche in
e
book
Giampaolo Sasso
La Mente intralinguistica
Iscriviti alla nostra
newsletter
per essere informato su novità e approfondimenti
ISCRIVITI
Iscriviti alla nostra
newsletter
per essere informato su novità e approfondimenti
la tua e-mail
inserisci il codice
ANNULLA
conferma
Sei iscritto alla nostra newsletter
CHIUDI
Oooopss... qualcosa è andato storto
CHIUDI
cronologia
0 Wed, 08 Oct 2025 23:25:26 382 /
1 Wed, 08 Oct 2025 23:25:26 382 /tag/VFV/Famiglia%20e%20relazioni%20interpersonali/0
2 Wed, 08 Oct 2025 23:25:26 965 /tag/00499/Capitalismo/0
3 Wed, 08 Oct 2025 23:25:27 437 /tag/02313/Musei%20ebraici/5
4 Wed, 08 Oct 2025 23:25:27 573 /libro/9788821164613-islam-una-realta-da-conoscere
5 Wed, 08 Oct 2025 23:25:28 709 /libro/9788821166860-juan-donoso-cortes
6 Wed, 08 Oct 2025 23:25:28 927 /libro/9788821164026-liberarsi-dei-demoni
7 Wed, 08 Oct 2025 23:25:29 170 /libro/9788821163333-myriam-figlia-di-sion
8 Wed, 08 Oct 2025 23:25:29 262 /libro/9788821186813-introduzione-al-tractatus-di-wittgenstein
9 Wed, 08 Oct 2025 23:25:30 623 /libro/9788821110221-piegare-i-santi
10 Wed, 08 Oct 2025 23:25:30 744 /libro/9788821163395-carnet
11 Wed, 08 Oct 2025 23:25:32 88 /tag/AMVD/Pianificazione%20urbanistica,%20aspetti%20architettonici/0
12 Wed, 08 Oct 2025 23:25:32 193 /tag/04345/Filosofia%20contemporanea/0
13 Wed, 08 Oct 2025 23:25:32 247 /tag/02313/Musei%20ebraici/1
14 Wed, 08 Oct 2025 23:25:32 664 /libro/9788821197291-piegare-i-santi
15 Wed, 08 Oct 2025 23:25:32 716 /isbn/9788821193514
16 Wed, 08 Oct 2025 23:25:32 782 /libro/9788821114588-io-ricordo-tutto
17 Wed, 08 Oct 2025 23:25:32 992 /libro/9788821193514-il-punto-esclamativo
18 Wed, 08 Oct 2025 23:25:33 83 /libro/9788821178764-letture-dantesche
19 Wed, 08 Oct 2025 23:25:33 107 /libro/9788821162770-breve-introduzione-alla-critica
20 Wed, 08 Oct 2025 23:25:33 132 /isbn/9788821114083
21 Wed, 08 Oct 2025 23:25:33 347 /libro/9788821114083-poesie
22 Wed, 08 Oct 2025 23:25:33 369 /libro/9788821113062-francesco-unaltra-storia
23 Wed, 08 Oct 2025 23:25:33 413 /libro/9788821165153-perche-credo
24 Wed, 08 Oct 2025 23:25:33 784 /libro/9788821163135-antiche-liriche-cinesi
25 Wed, 08 Oct 2025 23:25:34 443 /libro/9788821187117-idee-concrete
26 Wed, 08 Oct 2025 23:25:34 456 /tag/03892/Arte%20contemporanea/0
27 Wed, 08 Oct 2025 23:25:34 629 /libro/9788821110443-un-burattino-nella-rete
28 Wed, 08 Oct 2025 23:25:34 641 /isbn/9788821183775
29 Wed, 08 Oct 2025 23:25:34 786 /libro/9788821114458-i-terroni-dell'impero
30 Wed, 08 Oct 2025 23:25:34 786 /libro/9788821183775-egyptian-made
31 Wed, 08 Oct 2025 23:25:34 927 /libro/9788821113543-introduzione-allo-studio-di-santagostino
32 Wed, 08 Oct 2025 23:25:34 973 /libro/9788821163500-contro-apione
33 Wed, 08 Oct 2025 23:25:35 219 /libro/9788821159077-le-poesie-di-vivien-leigh
34 Wed, 08 Oct 2025 23:25:35 291 /tag/04632/Donna%20nella%20societ%C3%A0/3
/tag/03892/Arte%20contemporanea/0
accedi
annulla
Indirizzo e-mail
Password
hai dimenticato la password?
ricordami al prossimo accesso
accedi
cambia password
inserisci la e-mail con cui ti sei registrato
conferma
riceverai una e-mail con un link per procedere al cambio della password
non ti sei ancora registrato?
crea un account
© 2025
accedi come
annulla
Indirizzo e-mail
accedi
crea un nuovo account
annulla
la tua e-mail
inserisci una password
conferma la password
inserisci il codice
accetto
Termini e Condizioni
di utilizzo
conferma
riceverai una e-mail con un link per confermare il tuo account
già registrato?
accedi
© 2025