In questo racconto delle Mille e una notte, ritrovato da Aboubakr Chraïbi nella Biblioteca Universitaria di Strasburgo, il giovane protagonista Hasan incarna al tempo stesso Aladino e la sua lampada; come Aladino, sposa la principessa e, come la lampada, può ottenere tutto ciò che desidera. I tratti singolari di questa storia riguardano la comparsa di un mangiatore di hashish (e la sequenza comica che ne deriva) e la presenza del personaggio dello ’âyiq, un giovanotto ai margini della legge che intende supplire alle mancanze delle forze dell’ordine o dei governi, accusati di corruzione.

Aboubakr Chraïbi è uno dei maggiori esperti dei racconti delle Mille e una notte a livello internazionale. Docente e ricercatore all’Institut national des langues et civilisations orientales di Parigi, è responsabile del progetto «Le Mille e una notte: fonti e funzioni nell’islam medievale arabo» dell’Agenzia nazionale della ricerca.