L'incontro con le culture è oggi diventato un fatto quasi ovvio. Non occorre andare più 'altrove' per incontrare lingue, modi, usanze tra loro diverse, che possono far nascere conflitti. Più di un tempo, sorge la domanda sul valore universale dei concetti e, ancor più, dei sistemi etici. Il testo risponde a tali domande con uno sguardo ermeneutico, a somiglianza di un lettore che si accosta ad un mondo testuale da lui diverso, nello stesso tempo lasciandolo parlare e facendolo proprio.

Pier Cesare Bori, ha insegnato Storia delle dottrine teologiche, Filosofia morale, Diritti umani nella globalizzazione alla Facoltà di Scienze politiche dell'Università di Bologna. Per Marietti ha pubblicato Universalismo come pluralità delle vie (2004) e Incipit. Cinquant'anni, cinquanta libri  (2005), Lampada a se stessi (2008).  Alberto Melloni è professore ordinario di Storia del cristianesimo all'Università di Modena e Reggio Emilia, segretario della Fondazione per le scienze religiose, titolare della Cattedra Unesco sul pluralismo religioso e la pace dell'Università di Bologna e dal 2017 è membro dell'Accademia dei Lincei.